「金象嵌」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种错金工艺在古代青铜器上很常见。

この金象嵌の技法は古代の青銅器によく見られる。

这件铜器采用嵌金工艺。

この銅器には金象嵌の技法が用いられている。

例文

这zhè种zhǒng错cuò金jīn工gōng艺yì在zài古gǔ代dài 青qīng铜tóng器qì上shàng很hěn常cháng见jiàn。

この金象嵌の技法は古代の青銅器によく見られる。

コアイメージ

器物に刻んだ溝へ金を埋め込み、表面に金色の文様を浮かび上がらせる加工

中国語での定義

在zài器qì物wù 表biǎo面miàn刻kè出chū凹āo槽cáo并bìng嵌qiàn入rù 黄huáng金jīn，形xíng成chéng 金jīn色sè 纹wén样yàng的de一yì种zhǒng装zhuāng饰shì 工gōng艺yì

語源

错金は、「错」が古い中国語で金属などを器物に施し入れることを表し、「金」が黄金を指す複合語で、黄金を器物に嵌め込む工芸を表す

コラム

博物館の青銅器解説に出る「错金银」は、器物全体が金銀製という意味ではなく、表面に金や銀を嵌めて文様を施した技法を指す

例文

这zhè件jiàn铜tóng器qì 采cǎi用yòng嵌qiàn金jīn工gōng艺yì。

この銅器には金象嵌の技法が用いられている。

コアイメージ

素材に刻んだ溝へ金を収め、金の線や面を表面に現す技法

中国語での定義

把bǎ金jīn嵌qiàn入rù 器qì物wù 表biǎo面miàn的de凹āo槽cáo或huò装zhuāng饰shì 图tú案àn中zhōng，使shǐ器qì物wù 呈chéng现xiàn 金jīn色sè 纹wén样yàng的de工gōng艺yì

語源

嵌金は、「嵌」が物を別の物の中へ入れること、「金」が嵌め込む材料を表し、「嵌金」で金を嵌め込む技法を表す成り立ち

コラム

『嵌金』は金色の塗料で模様を描く表現ではなく、金そのものを土台に組み込む工芸用語として使われるため、作品の説明で材料と加工法を具体的に示せる語