续xù版bǎn

意味

  • 動 再版さいはん
  • 動 重版じゅうはん

例文

这zhè本běn书shū卖mài得de很hěn好hǎo,出chū版bǎn社shè决jué定dìng续xù版bǎn。

この本はよく売れたので、出版社は再版を決めた。

コアイメージ

最初の刊行で終わらせず、同じ本の供給を続ける動き

中国語での定義

书shū刊kān已yǐ经jīng出chū版bǎn,后hòu来lái又yòu因yīn需xū要yào重chóng新xīn印yìn刷shuā并bìng发fā行xíng

語源

续版は、「续」が途切れずに続けること、「版」が書籍などの出版物を表すため、出版済みの本を再び印刷して発行する意味になる複合語

コラム

  • 「续版」は出版社や書籍を主語・対象にして使われる出版用語で、読者が同じ本をもう一冊買うことそのものを表す語ではない

再zài版bǎn

意味

  • 名 重版じゅうはん
  • 動 再版するさいはんする
  • 動 再刊するさいかんする

例文

该gāi书shū的de再zài版bǎn很hěn受shòu欢huān迎yíng。

その本の重版はとても好評だ。

コアイメージ

一度出版された本を、もう一度世に出す動き

中国語での定義

书shū籍jí第dì一yí次cì出chū版bǎn后hòu再zài次cì出chū版bǎn的de版bǎn本běn,也yě指zhǐ再zài次cì出chū版bǎn这zhè件jiàn事shì

語源

再版は、「再」がもう一度を表し、「版」が本の出版やその版を表すため、出版済みの本をもう一度世に出す意味になる

コラム

  • 中国の出版情報では、「再版」は内容を直した新しい版を指すことがあり、内容を変えずに同じ版を刷り直す「重印」と区別されることが多い

「重版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ