重大な不敬

大dà不bù敬jìng

意味

名重大な不敬じゅうだいなふけい
名不敬罪ふけいざい
名君主への不敬くんしゅへのふけい

例文

在zài古gǔ代dài，冒mào犯fàn 皇huáng帝dì可kě能néng被bèi视shì为wéi大dà不bú敬jìng。

古代には、皇帝を侮辱すると重大な不敬と見なされることがあった。

コアイメージ

皇帝など最上位の権威を深く傷つける無礼

中国語での定義

对duì皇huáng帝dì等děng君jūn主zhǔ 极jí其qí 不bú敬jìng的de行xíng为wéi，旧jiù时shí也yě指zhǐ犯fàn下xià这zhè种zhǒng行xíng为wéi的de罪zuì

語源

大不敬は、「大」が程度の強さを表し、「不敬」が敬意を欠くことを表す語で、二つが結びついて極めて重い無礼を表す

コラム

中国の古い法制では「大不敬」が「十恶」の一つに数えられ、皇帝の権威を損なう罪を指すため、現代の日常会話の「失礼」には通常使わない歴史的な語