醜いものを美しいものと比較する

唐táng突tū西xī子zi

意味

成語・慣用句醜いものを美しいものと比較するみにくいものをうつくしいものとひかくする
成語・慣用句美人に無礼を働くびじんにぶれいをはたらく

例文

拿ná粗cū劣liè的de画huà作zuò和hé名míng画huà相xiāng比bǐ，未wèi免miǎn有yǒu些xiē唐táng突tū西xī子zi。

粗末な絵を名画と比べるのは、醜いものを美しいものと比べるようなものだ。

コアイメージ

格の低いものを、格の高いものの隣に置いてしまう不釣り合い

中国語での定義

把bǎ丑chǒu陋lòu或huò低dī劣liè的de东dōng西xī同tóng美měi丽lì或huò优yōu秀xiù的de东dōng西xī相xiāng比bǐ，显xiǎn得de很hěn不bù相xiāng称chèn，好hǎo像xiàng冒mào犯fàn了le美měi人rén西xī施shī。

語源

唐突西子は、「唐突」が礼を失して相手にぶつかること、「西子」が春秋時代の美女・西施の呼び名であることから、醜いものを美しいものと並べて西施に無礼をする形で成り立つ成語

コラム

「西子」は西施の雅称で、蘇軾の「欲把西湖比西子」でも西施を指すため、「西湖」という地名そのものと取り違えない点が辞書を引く手がかり