酒jiǔ酣hān耳ěr热rè

意味

  • 成語・慣用句 酔いが回るよいがまわる
  • 成語・慣用句 酒宴がたけなわになるしゅえんがたけなわになる

例文

几jǐ杯bēi酒jiǔ下xià肚dù,大dà家jiā都dōu酒jiǔ酣hān耳ěr热rè了le。

何杯か酒を飲み、皆に酔いが回った。

コアイメージ

酒を重ねるうちに、酔いが気分と場の空気を熱くするイメージ

中国語での定義

酒jiǔ喝hē得dé很hěn畅chàng快kuài,兴xìng致zhì越yuè来lái越yuè高gāo,也yě渐jiàn渐jiàn有yǒu了le醉zuì意yì

語源

酒酣耳热は、「酒酣」が酒を飲んで興が乗ること、「耳热」が酔いで耳が熱くなることを表す複合成語で、酒の進みと宴の高まりを一つの場面として示す表現

コラム

  • 「酒酣耳热」は、人が一人で酔った状態よりも、酒を囲む人々の興が乗って宴がたけなわになった場面に向く表現で、物語では飲酒後のにぎやかな空気を短く描ける

眼yǎn花huā耳ěr热rè

意味

  • 成語・慣用句 酒に酔って高揚するさけによってこうようする
  • 成語・慣用句 酔いが回るよいがまわる
  • 成語・慣用句 興奮するこうふんする

例文

他tā喝hē了le几jǐ杯bēi酒jiǔ,已yǐ经jīng眼yǎn花huā耳ěr热rè了le。

彼は何杯か酒を飲み、もう酒に酔って高揚していた。

コアイメージ

酒が回り、目のちらつきや耳の熱さとともに気分まで高まる状態

中国語での定義

喝hē酒jiǔ后hòu眼yǎn睛jīng发fā花huā、耳ěr朵duǒ发fā热rè,情qíng绪xù也yě变biàn得de兴xīng奋fèn的de状zhuàng态tài

語源

眼花耳热は、「眼花」で目がかすむことを、「耳热」で耳が熱くなることを表し、酒に酔った人の体の変化と高ぶった気分を合わせた成語

コラム

  • 「眼花耳热」は酒を飲んだ事実ではなく、酒が回ったあとの人の様子を描く表現で、飲酒場面の描写に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ