遺留物

遗yí余yú

意味

名遺存いそん
名残余ざんよ
名遺留物いりゅうぶつ

例文

这zhè些xiē遗yí余yú为wèi研yán究jiū古gǔ城chéng 历lì史shǐ 提tí供gōng了le重zhòng要yào 线xiàn索suǒ。

これらの遺存は古城の歴史研究に重要な手がかりを与えている。

コアイメージ

過去の出来事のあとに残り、今に伝わる一部分のイメージ

中国語での定義

过guò去qù遗yí留liú下xià来lái的de尚shàng未wèi 消xiāo失shī的de物wù品pǐn或huò痕hén迹jì

語源

遗余は、「遗」の残すという意味と、「余」の残りという意味が結びついた語で、過去から引き継がれた残存物を表す

コラム

「遗留」は残された状態や行為にも広く使えるのに対し、遗余は残った物や痕跡そのものに焦点が当たりやすく、歴史研究の文章で過去の手がかりを表す語