遺漏を補い散逸資料を集めるは中国語で？补阙拾遗の意味と例文

例文

专zhuān家jiā们men通tōng过guò补bǔ阙quē拾shí遗yí，完wán善shàn了le古gǔ籍jí整zhěng理lǐ工gōng作zuò。

専門家たちは遺漏を補い散逸資料を集めることで、古典籍の整理作業を充実させた。

コアイメージ

欠けた部分を埋め、こぼれたものを拾い集めて全体を整える働き

中国語での定義

指zhǐ 补bǔ充chōng 遗yí漏lòu的de内nèi容róng，收shōu集jí 散sàn失shī的de资zī料liào，使shǐ相xiāng关guān 资zī料liào或huò知zhī识shí 更gèng加jiā 完wán整zhěng

語源

补阙拾遗は、「补阙」を欠けた部分を補うこと、「拾遗」を漏れていた事柄や資料を拾い集めることとして結んだ成語で、二つの動作が資料や知識を完全に近づける働きを表す

コラム

「阙」は宮殿の門を表すときもあるが、この成語では「欠け」や「抜け」の意味で使われるため、「宮殿の門を補う」という意味にはならない