选xuǎn辑jí

意味

  • 動 選録するせんろくする
  • 名 選集せんしゅう

例文

他tā从cóng历lì代dài诗shī歌gē中zhōng选xuǎn辑jí了le一yì百bǎi首shǒu。

彼は歴代の詩歌から百首を選録した。

コアイメージ

ばらばらに存在する作品を、選び取って一つのまとまりにするイメージ

中国語での定義

从cóng不bù同tóng作zuò品pǐn中zhōng选xuǎn出chū合hé适shì的de部bù分fèn,再zài把bǎ它tā们men整zhěng理lǐ成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

选辑は、「选」が多くの中から取り出すことを、「辑」が文章や作品を集めて一つにまとめることを表す複合語

コラム

  • 「选辑」は詩歌や文章などを対象に使われることが多く、資料をただ並べるのではなく、選択と編集を経てまとまりにする場面で使われる語

选xuǎn录lù

意味

  • 動 選録するせんろくする

例文

编biān者zhě从cóng古gǔ籍jí中zhōng选xuǎn录lù了le几jǐ篇piān文wén章zhāng。

編者は古典籍から数編の文章を選録した。

コアイメージ

資料全体ではなく、価値や必要性のある部分だけを抜き出して収録するイメージ

中国語での定義

从cóng各gè种zhǒng资zī料liào中zhōng选xuǎn出chū合hé适shì的de内nèi容róng,收shōu录lù在zài书shū籍jí、资zī料liào集jí等děng里lǐ面miàn。

語源

选录は、「选」で対象を選び、「录」で選んだものを書き留める構成から、選択と収録を続けて表す語

コラム

  • 选录の対象には文章や作品の一部が多く、編者が全体をそのまま載せるのではなく、必要な部分を取り上げたことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ