「遠くまで手が届かない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

敌dí军jūn远yuǎn在zài边biān境jìng，我wǒ们men鞭biān长cháng驾jià远yuǎn，难nán以yǐ 及jí时shí 支zhī援yuán。

敵軍は遠く国境におり、我々は遠くまで手が届かず、すぐに支援するのは難しい。

コアイメージ

長い鞭を持っていても、遠方の相手を動かす力が及ばないイメージ

中国語での定義

指zhǐ想xiǎng影yǐng响xiǎng或huò帮bāng助zhù 远yuǎn处chù的de人rén和hé事shì情qíng，但dàn由yóu于yú相xiāng隔gé太tài远yuǎn，自zì己jǐ的de力lì量liàng难nán以yǐ 及jí时shí 到dào达dá

語源

鞭长驾远は、「鞭长」で鞭の長さを示し、「驾」は馬を鞭で走らせる動作を示し、「远」はその馬が遠くにいることを示す成り立ちで、ここでの「驾远」は独立した語ではなく、遠くの馬を駆る場面を表す結び付き

コラム

現代の文では馬や鞭を実際に指さず、遠隔地の救援や管理が距離のために間に合わない状況を述べる比喩として使われる