「遠い昔」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的名字将千古流传。

彼の名は後世まで伝わるだろう。

书中记载着远年近岁的旧事。

その本には遠い昔の出来事が記されている。

千qiān古gǔ

意味

副後世までこうせいまで
名古来こらい
名遠い昔とおいむかし

例文

他tā的de名míng字zì将jiāng千qiān古gǔ流liú传chuán。

彼の名は後世まで伝わるだろう。

コアイメージ

過去から未来の世代へ受け渡される、歴史の長い流れ

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān从cóng很hěn久jiǔ以yǐ前qián延yán续xù 到dào 后hòu世shì，强qiáng调diào 人rén或huò事shì在zài历lì史shǐ中zhōng长cháng久jiǔ 流liú传chuán

語源

千古は、「千」が大きな数を表し、「古」が遠い昔を指すことで、遠い昔から後世まで及ぶ果てしない年月を表す複合語

コラム

「千古」は後世に残る名声だけでなく、後世まで責められる評価にも使えるため、必ずしもほめ言葉にならない語

例文

书shū中zhōng记jì载zǎi着zhe远yuǎn年nián近jìn岁suì的de旧jiù事shì。

その本には遠い昔の出来事が記されている。

コアイメージ

時間を遠くまでさかのぼり、何年もの昔を見渡す感覚

中国語での定義

指zhǐ很hěn久jiǔ以yǐ前qián的de年nián 月yuè，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ中zhōng叙xù述shù过guò去qù的de事shì情qíng

語源

远年近岁は、「远年」と「近岁」を並べた成語で、「远」と「近」の対比によって遠い年から近い年までの過去の年月をまとめて表す成り立ち

コラム

「岁」は単独では年齢を表すこともあるが、この成語では時間の単位としての「年」を表し、年齢の近さや遠さを指す語ではない