非fēi法fǎ行xíng为wéi

意味

  • 名 違法行為いほうこうい

例文

这zhè种zhǒng非fēi法fǎ行xíng为wéi必bì须xū受shòu到dào惩chéng罚fá。

このような違法行為は処罰されなければならない。

コアイメージ

法によって定められた境界の外に出た行い

中国語での定義

违wéi反fǎn法fǎ律lǜ规guī定dìng或huò者zhě没méi有yǒu得dé到dào法fǎ律lǜ许xǔ可kě的de行xíng为wéi

語源

非法行为は、「非法」が法律に従わないことを示し、「行为」が人の具体的な行いを表すことで、法的な基準から外れた行為を表す複合語

コラム

  • ニュースや公的な説明では、問題となった行いを客観的にまとめて指す語として使われ、「非法行为」そのものを行った人を表す語ではない点が「违法者」などと異なる

违wéi法fǎ行xíng为wéi

意味

  • 名 違法行為いほうこうい

例文

他tā因yīn违wéi法fǎ行xíng为wéi受shòu到dào处chù罚fá。

彼は違法行為のため処罰を受けた。

コアイメージ

法律で禁じられた範囲に入り込む行動

中国語での定義

不bù遵zūn守shǒu法fǎ律lǜ规guī定dìng而ér实shí施shī的de行xíng为wéi

語源

违法行为は、「违法」が法律に違反することを表し、「行为」が具体的な行動を表すため、法律に反する行動という成り立ちの語

コラム

  • 中国語では、交通規則への違反から刑法に触れる行為まで「违法行为」と呼べるが、刑法上の犯罪を特に指す場合は「犯罪」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ