通tōng情qíng达dá理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 道理をわきまえているどうりをわきまえている

例文

他tā很hěn通tōng情qíng达dá理lǐ,从cóng不bù为wéi难nán别bié人rén。

彼はとても道理をわきまえており、決して人を困らせない。

コアイメージ

人情と道理を両方つかみ、相手を追い詰めずに筋の通った行動を取る姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén懂dǒng得de体tǐ谅liàng别bié人rén的de感gǎn受shòu,做zuò事shì合hé情qíng合hé理lǐ,不bú会huì无wú理lǐ取qǔ闹nào

語源

通情达理は、「通」と「达」がどちらも通じる・理解する働きを持ち、「情」と「理」が理解の対象を示す四字の組み合わせから成る成語

コラム

  • 日本語の「道理をわきまえている」よりも、人づきあいで相手の事情をくむ感じが前に出やすく、家族や同僚など身近な人にも使う

明míng理lǐ

意味

  • 形 道理をわきまえているどうりをわきまえている

例文

他tā是shì个gè明míng理lǐ的de人rén。

彼は道理をわきまえた人だ。

コアイメージ

物事の筋道を理解し、場に合ったふるまいを選ぶ感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén懂dǒng得de道dào理lǐ,能néng够gòu明míng辨biàn是shì非fēi,待dài人rén处chǔ事shì合hé乎hū情qíng理lǐ

語源

明理は、「明」が道理をはっきり理解すること、「理」が物事の筋道や道理を指すことから成る複合語で、道理を理解しているさまを表す語

コラム

  • 「明理」は「聪明」のような頭のよさではなく、道理を聞き分けて人との関わりや行動を適切にする性質を指し、子どもにも大人にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ