過去の過ちを問わないは中国語で？不追既往の意味と例文

例文

只zhǐ要yào他tā真zhēn心xīn 悔huǐ改gǎi，我wǒ们men可kě以yǐ不bù追zhuī既jì往wǎng。

彼が心から悔い改めるなら、私たちは過去の過ちを問わない。

コアイメージ

過去の過ちを、今の責めから切り離すイメージ

中国語での定義

不bú再zài追zhuī究jiū过guò去qù的de错cuò误wù和hé过guò失shī，不bù把bǎ以yǐ前qián 发fā生shēng的de事shì情qíng作zuò为wéi现xiàn在zài责zé备bèi或huò追zhuī究jiū的de依yī据jù

語源

不追既往は、「不」で否定し、「追」で後から追いかけて問いただし、「既往」で過去に起きたことを表す語素を組み合わせ、過去の過ちをあとから追及しない意味になった成語

コラム

日本語の「既往症」は過去の病気を指すが、中国語の「既往」は病気に限らず過去の出来事全般を指すため、「不追既往」は病歴を問わない表現ではなく、過去の過ちを追及しない表現