過ちを改めない

中国語
意味
例文
迷而不反
過ちを改めない
明知做法不对，他仍然迷而不反。
やり方が間違っていると知りながら、彼はなお過ちを改めない。
执迷不反
誤りに固執する
他明知错了，却仍然执迷不反。
彼は自分が間違えたと知りながら、なお誤りに固執した。
迷不知返
過ちを改めない
他明知错了，却仍然迷不知返。
彼は自分が間違ったと分かっているのに、なお過ちを改めない。
迷而不返
過ちを改めない
他明知自己错了，却迷而不返。
彼は自分が間違っていると分かっているのに、過ちを改めない。

迷mí而ér不bù反fǎn

意味

  • 成語・慣用句 過ちを改めないあやまちをあらためない
  • 成語・慣用句 迷ったまま引き返さないまよったままひきかえさない

例文

明míng知zhī做zuò法fǎ不bú对duì，他tā仍réng然rán迷mí而ér不bù反fǎn。

やり方が間違っていると知りながら、彼はなお過ちを改めない。

コアイメージ

誤りの中に入り込み、戻る道が見えてもそのまま進み続けるイメージ

中国語での定義

迷mí失shī方fāng向xiàng或huò犯fàn了le错cuò误wù，却què不bù回huí头tóu改gǎi正zhèng

語源

迷而不反は、「迷」で道を失うことや過ちを犯すことを表し、「而」が前後をつなぎ、「不反」で引き返さないことを表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語では書き言葉寄りで、単に道に迷った事実よりも、誤りに気づいた後も態度を改めないことへの強い批判に使われる成語

执zhí迷mí不bù反fǎn

意味

  • 成語・慣用句 誤りに固執するあやまりにこしつする
  • 成語・慣用句 迷いから覚めないまよいからさめない
  • 成語・慣用句 過ちを改めないあやまちをあらためない

例文

他tā明míng知zhī错cuò了le，却què仍réng然rán执zhí迷mí不bù反fǎn。

彼は自分が間違えたと知りながら、なお誤りに固執した。

コアイメージ

誤りに気づいても、そこから引き返さず固執し続ける状態

中国語での定義

明míng知zhī自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ或huò做zuò法fǎ是shì错cuò误wù的de，却què仍réng然rán固gù守shǒu不bù改gǎi

語源

执迷不反は、「执迷」が迷った考えや行いに固く執着すること、「不反」がそこから戻らないことを表す組み合わせで、過ちを改めない意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では、人の考え方や行動を批判する文脈で使われ、単に意見を変えないという中立的な表現にはなりにくい

迷mí不bù知zhī返fǎn

意味

  • 成語・慣用句 過ちを改めないあやまちをあらためない
  • 成語・慣用句 迷って帰れないまよってかえれない

例文

他tā明míng知zhī错cuò了le，却què仍réng然rán迷mí不bù知zhī返fǎn。

彼は自分が間違ったと分かっているのに、なお過ちを改めない。

コアイメージ

間違った方向へ進み続け、引き返す判断をしない姿

中国語での定義

犯fàn了le错cuò误wù以yǐ后hòu还hái继jì续xù坚jiān持chí，不bú愿yuàn意yì回huí头tóu改gǎi正zhèng

語源

迷不知返は、「迷」で道を外れることを示し、「不知返」で戻ろうとしないことを示す組み合わせで、そこから過ちを犯しても改めないという比喩的な意味が生まれた成語

コラム

  • 「迷不知返」は個人だけでなく、誤った方針を続ける組織や集団にも使えるため、人の性格だけでなく判断や行動の問題を述べる場面にも現れる表現

迷mí而ér不bù返fǎn

意味

  • 成語・慣用句 過ちを改めないあやまちをあらためない
  • 成語・慣用句 迷って引き返さないまよってひきかえさない

例文

他tā明míng知zhī自zì己jǐ错cuò了le，却què迷mí而ér不bù返fǎn。

彼は自分が間違っていると分かっているのに、過ちを改めない。

コアイメージ

間違った方向に入り込んでも、正しい道へ戻らない状態

中国語での定義

走zǒu错cuò了le路lù或huò做zuò错cuò了liǎo事shì，却què不bù回huí头tóu改gǎi正zhèng，仍réng然rán坚jiān持chí错cuò误wù的de做zuò法fǎ

語源

迷而不返は、「迷」が道に迷うこと、「而」が前後の状態をつなぐこと、「不返」が引き返さないことを表す組み合わせで、迷った人が戻らないという具体的な場面を、誤りを直さない態度に広げた成語

コラム

  • この成語の「返」は物を返すという意味ではなく、迷った場所から元の道へ戻るという意味で使われるため、人の考えや行動について使う場合も「誤りを元に戻さない」という流れで理解できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ