運行を再開する

复fù驶shǐ

意味

動運行を再開するうんこうをさいかいする
動運転を再開するうんてんをさいかいする
動航行を再開するこうこうをさいかいする

例文

暴bào雨yǔ 过guò后hòu，列liè车chē已yǐ复fù驶shǐ。

大雨の後、列車はすでに運行を再開した。

コアイメージ

止まっていた乗り物が、再び動き出して運行に戻る場面

中国語での定義

车chē辆liàng、船chuán只zhī等děng停tíng止zhǐ运yùn行xíng后hòu重chóng新xīn开kāi始shǐ行xíng驶shǐ。

語源

复驶は、再びを表す「复」と、車や船などが進むことを表す「驶」が結びつき、運行を止めていた乗り物が再び動く意味になった語

コラム

「复驶」は人が運転を始めることではなく、列車や船などの交通機関を主語にして使う表現で、運休情報や交通ニュースで「列车复驶」「轮渡复驶」のように現れる