运yùn交jiāo

意味

  • 動 運び届けるはこびとどける

例文

卖mài方fāng应yīng将jiāng货huò物wù运yùn交jiāo买mǎi方fāng。

売り手は貨物を買い手に運び届けなければならない。

コアイメージ

物を目的地へ運び、受け取り側の手元に移す動き

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn运yùn送sòng到dào接jiē收shōu者zhě那nà里lǐ并bìng交jiāo付fù给gěi接jiē收shōu者zhě

語源

运交は、「运」が物を運ぶ動作を、「交」が物の受け渡しを表す複合語で、運搬と交付を切り離さずに表す成り立ち

コラム

  • 「运交」は売買や納品に関する硬めの文章で現れやすく、単に輸送の経路を述べる「运输」と違って、品物が受け取り側に渡る場面まで含めて表す語

运yùn达dá

意味

  • 動 運び届けるはこびとどける

例文

货huò物wù已yǐ运yùn达dá目mù的dì地dì。

荷物はすでに目的地へ運び届けられた。

コアイメージ

運搬の終点に到着すること

中国語での定義

通tōng过guò运yùn输shū使shǐ人rén或huò货huò物wù到dào达dá指zhǐ定dìng地dì点diǎn

語源

运达は、物を移動させる「运」に、目標へ到着する「达」を組み合わせた語で、運搬の結果として目的地に着くことを示す構成

コラム

  • 到达だけなら人や物が着くこと全般を表せるが、运达には運送された物が届くという物流の色合いがあり、货物や包裹などと結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ