遅すぎる援助

雨yǔ后hòu送sòng伞sǎn

意味

成語・慣用句遅すぎる援助おそすぎるえんじょ
成語・慣用句手遅れの援助ておくれのえんじょ

例文

问wèn题tí已yǐ经jīng解jiě决jué了le，再zài来lái帮bāng忙máng不bú过guò是shì雨yǔ后hòu送sòng伞sǎn。

問題はもう解決しており、後から助けに来ても遅すぎる援助にすぎない。

コアイメージ

必要な時には間に合わず、事が済んでから届く援助のイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu在zài别bié人rén需xū要yào帮bāng助zhù的de时shí候hòu 及jí时shí 提tí供gōng 帮bāng助zhù，等děng事shì情qíng已yǐ经jīng结jié束shù后hòu才cái来lái帮bāng忙máng，这zhè种zhǒng帮bāng助zhù已yǐ经jīng太tài迟chí了le

語源

雨后送伞は、「雨后」が雨の後、「送伞」が傘を届けることを表し、雨が降っている間に必要だった傘を雨上がりに届ける場面から、遅すぎる援助を表す成語

コラム

中国語では、必要な時に届く助けを「及时雨」とたとえる表現もあり、「雨后送伞」はその反対側の、時機を逃した助けを表す言い方として覚えられる