通tōng婚hūn

意味

  • 動 通婚するつうこんする

例文

汉hàn族zú和hé少shǎo数shù民mín族zú可kě以yǐ通tōng婚hūn。

漢民族と少数民族は通婚することができる。

コアイメージ

異なる集団の成員が結婚し、集団どうしが婚姻で結びつくこと

中国語での定義

不bù同tóng民mín族zú或huò群qún体tǐ之zhī间jiān的de人rén结jié婚hūn,使shǐ这zhè些xiē群qún体tǐ产chǎn生shēng婚hūn姻yīn关guān系xì

語源

通婚は、「通」が互いに通じ合うこと、「婚」が結婚や夫婦関係を表すことから成り、異なる集団の成員が結婚して関係を結ぶことを表す複合語

コラム

  • 「通婚」は一組の結婚だけでなく、異なる集団の成員が結婚できる、または実際に結婚しているという関係を表すため、「汉族和少数民族可以通婚」のように可能を表す語とも組み合わさる

联lián婚hūn

意味

  • 動 通婚するつうこんする

例文

这zhè两liǎng个gè部bù落luò长cháng期qī联lián婚hūn。

この二つの部族は長年通婚している。

コアイメージ

結婚を通じて、別々の家族や集団が一つの関係につながる軸

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè家jiā庭tíng、民mín族zú或huò群qún体tǐ通tōng过guò婚hūn姻yīn建jiàn立lì关guān系xì

語源

联婚は、「联」がつなぐこと、「婚」が婚姻を表す複合語で、婚姻によって家族や集団の関係を結ぶ意味から、通婚することを表す語

コラム

  • 中国語の「结婚」が個人の結婚を広く指すのに対し、「联婚」は結婚によって家族や集団どうしの関係が結ばれる場面に焦点が置かれ、主語に「两个部落」「两个民族」のような集団が来ることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ