這って進む

匍pú匐fú前qián进jìn

意味

動腹ばいで進むはらばいですすむ
動這って進むはってすすむ

例文

士shì兵bīng匍pú匐fú前qián进jìn穿chuān过guò 开kāi阔kuò地dì。

兵士たちは開けた場所を腹ばいで進んだ。

コアイメージ

体を地面すれすれまで低くして、前へ少しずつ進む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ 贴tiē近jìn 地dì面miàn，靠kào 手shǒu臂bì和hé腿tuǐ向xiàng前qián 移yí动dòng

語源

匍匐前进は、「匍匐」が腹ばいになって進むこと、「前进」が前へ進むことを表し、二つを合わせて体を低くしたまま前へ進む動きを表す

コラム

軍事訓練や戦闘場面でよく使われる語で、敵から見つかりにくくするために体を低くして進む動作を指すため、普通に歩いたり走ったりする場面には使わない

「這って進む」は英語では

「這って進む」 → creep 和英辞典で見る