這って進む

「這って進む」の英語

「這って進む」は英語で crawl と言います。creep も低い姿勢でゆっくり進む場合に使え、忍び寄るような含みがあります。手や膝を使う動作なら crawl が基本です。

「這って進む」の英語の使い分け

  • crawl

    手や膝、手足を使って地面を這う動作に使う基本表現です。

    The baby crawled across the floor.

    赤ちゃんは床を這って進みました。

  • creep

    音を立てず、低い姿勢でゆっくり進む様子を表します。

    The cat crept under the fence.

    その猫はフェンスの下を這って進みました。

「這って進む」の例文

He crept into the room quietly.

彼は静かに部屋に忍び寄った。

creepのイラスト

コアイメージ

体や物が地面や壁などの表面に沿って低く、ゆっくり進むか少しずつ広がる状態

関連語

( 形) creepy： 不気味な

( 名) creepiness： 不気味さ

↔︎( 動) hurry： 急ぐ

使い方

類義語との違い

creep: 低くゆっくり動いて忍び寄る、または量が少しずつ増える
crawl: 手足を使って地面を這って進む
sneak: こっそり静かに移動し、気づかれないように近づく

英英

To move slowly and quietly close to the ground, often to avoid being noticed, or (of something) to spread or grow gradually.

語源

creepは、古英語crēopan（這って進む）から来た英単語で、意味はそのまま「這って進む」。オランダ語kruipenやドイツ語kriechenと仲間の言葉。

コラム

  • 文脈により『忍び寄る』や『徐々に増える』の意味も生じ、暗がりや量の変化を表す場面では特にそのニュアンスが出る。

「這って進む」のレベル別の例文

「這って進む」を英語にするときのよくある間違い

「這って進む」の英語についてよくある質問

Q. 「這って進む」を英語で一言で言うと？
crawl が基本です。手や膝、手足を使って地面を進む動作に使います。
Q. crawl と creep の違いは？
crawl は這う動作全般、creep は音を立てずにゆっくり進む様子を強調します。
Q. 「這って進む」の英語を物語で使うなら？
手や膝を使って這う動作なら crawl、忍び寄るようにゆっくり進む場面なら creep が自然です。creep into で「忍び込む」、creep toward で「ゆっくり近づく」という意味になります。

「這って進む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「這って進む」の英語が載っている単語帳

1 / 1