透tòu射shè

意味

  • 動 透過するとうかする

例文

红hóng外wài线xiàn能néng透tòu射shè玻bō璃lí。

赤外線はガラスを透過できる。

コアイメージ

光や電波が物質の中を通り抜けて、向こう側へ届く動き

中国語での定義

光guāng线xiàn、电diàn磁cí波bō等děng穿chuān过guò某mǒu种zhǒng物wù质zhì并bìng继jì续xù向xiàng前qián传chuán播bō

語源

透射は、「透」の通り抜ける意味と「射」の光線などを放つ意味が結びつき、光線や電波が物質を通って進むことを表す語

コラム

  • 光が物質に当たるとき、向こう側へ進む光は「透射光」、表面ではね返る光は「反射光」と呼ばれ、二つの違いを対比して使うことが多い

穿chuān透tòu

意味

  • 動 貫通するかんつうする
  • 動 透過するとうかする

例文

子zǐ弹dàn穿chuān透tòu了le木mù板bǎn。

弾丸は板を貫通した。

コアイメージ

遮るものを貫いて、その向こう側へ届く状態

中国語での定義

穿chuān过guò物wù体tǐ的de内nèi部bù,使shǐ光guāng线xiàn、力lì量liàng或huò其qí他tā东dōng西xī到dào达dá物wù体tǐ的de另lìng一yí面miàn

語源

穿透は、「穿」の貫いて通る意味に、「透」の通り抜ける意味を重ねた複合語で、物の表面だけでなく内部も通過することを表す

コラム

  • 光や視線については「透过玻璃」のように「透过」がよく使われ、「穿透玻璃」はガラスを貫く強い通過や内部まで届く感じを表す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ