散sàn班bān

意味

  • 動 退勤するたいきんする

例文

我wǒ今jīn天tiān六liù点diǎn散sàn班bān。

私は今日6時に退勤する。

コアイメージ

その日の勤務を終え、勤務中の状態から外れること

中国語での定義

工gōng作zuò时shí间jiān结jié束shù后hòu离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi

語源

散班は、勤務の組や交代の区分を指す『班』と、散らばることや離れることを指す『散』から成り、勤務を終えて持ち場を離れることを表す語

コラム

  • 『散班』の『班』は学校のクラスではなく勤務の単位を指すため、授業や集まりが終わる意味ではなく、仕事を終えて退勤する場面で使われる語

下xià工gōng

意味

  • 動 退勤するたいきんする

例文

工gōng人rén们men下xià午wǔ五wǔ点diǎn下xià工gōng。

労働者たちは午後5時に退勤する。

コアイメージ

働く場所での作業を終え、持ち場を離れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ结jié束shù工gōng作zuò,离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi

語源

下工は、「下」が上から下へ移ることや、ある場所を離れることを表し、「工」が仕事や労働を表す組み合わせで、仕事を終えて職場を離れる意味につながる

コラム

  • 下工は工場や建設現場などで働く人の退勤を表すことが多く、一般的な会社員の退勤には「下班」が使われる場面のほうが多い

「退勤する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ