弄nòng走zǒu

意味

例文

我wǒ终zhōng于yú把bǎ他tā弄nòng走zǒu了le。

私はついに彼を追い出した。

コアイメージ

人や物をその場から離れさせる動き

中国語での定義

用yòng某mǒu种zhǒng办bàn法fǎ使shǐ某mǒu人rén离lí开kāi,或huò把bǎ某mǒu物wù从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng拿ná开kāi、带dài走zǒu

語源

弄走は、「弄」が何かを動かしたり処理したりすること、「走」がその場を離れることを表し、合わせて人や物をその場から離れさせる成り立ち

コラム

  • 日本語の「追い出す」より対象が広く、人だけでなく邪魔な物を片づけたり持ち去ったりする場面にも使われるため、対象に応じて「追い出す」「取り除く」「持ち去る」と読み分ける語

驱qū赶gǎn

意味

  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 追い出すおいだす
  • 動 駆逐するくちくする
  • 動 追いやるおいやる

例文

保bǎo安ān人rén员yuán把bǎ人rén群qún驱qū赶gǎn到dào门mén外wài。

警備員は群衆を門の外へ追い払った。

コアイメージ

相手をこちらのいる場所から外へ押し出し、離れた所へ向かわせるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù从cóng某mǒu处chù赶gǎn走zǒu,使shǐ他tā们men到dào别bié的de地dì方fāng去qù

語源

驱赶は、「驱」の追い立てる働きに「赶」の追う働きが結びつき、相手を追いながら別の場所へ行かせる意味になった語

コラム

  • 驱赶は「追い払う」と訳せても、実際には人を出口へ移動させる場合にも使えるため、「完全に追放する」という強い意味に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ