返納して無効にする

缴jiǎo销xiāo

意味

動返納して無効にするへんのうしてむこうにする
動返納するへんのうする
動取り消すとりけす

例文

企qǐ业yè应yīng及jí时shí缴jiǎo销xiāo过guò期qī的de许xǔ可kě证zhèng。

企業は期限切れの許可証を速やかに返納して無効にしなければならない。

コアイメージ

手元にある証明書や許可証などを返し、効力を消す流れのイメージ

中国語での定義

把bǎ证zhèng件jiàn、许xǔ可kě证zhèng等děng交jiāo回huí有yǒu关guān 部bù门mén，使shǐ它tā们men失shī去qù效xiào力lì

語源

缴销は、「缴」の提出する意味と「销」の消す・無効にする意味を組み合わせた語で、物を返納してから効力を取り消す成り立ち

コラム

中国の行政文書では、期限切れの許可証や証明書を返して無効にする手続きに用いられ、単に記録上の登録を消す「注销」とは、返納の動作を含む点が異なる