羽yǔ林lín军jūn

意味

  • 名 近衛軍このえぐん

例文

羽yǔ林lín军jūn负fù责zé守shǒu卫wèi宫gōng城chéng。

近衛軍は宮城の警備を担当した。

コアイメージ

宮殿の周囲に集まり、皇帝を外敵から防ぐ精鋭部隊というイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài皇huáng宫gōng中zhōng直zhí属shǔ于yú皇huáng帝dì、承chéng担dān宫gōng廷tíng警jǐng卫wèi职zhí责zé的de军jūn队duì

語源

羽林军は、漢代に始まる宮廷護衛隊の名称「羽林」に「軍隊」を表す「军」を加えた語で、後の王朝でも皇帝を守る部隊の名称として受け継がれたもの

コラム

  • 羽林军の「羽林」は普通の軍隊名ではなく、皇帝直属の禁衛を示す歴史語であり、古文書や時代劇では王朝ごとの制度を踏まえて読む必要がある語

禁jìn卫wèi军jūn

意味

  • 名 近衛軍このえぐん

例文

这zhè支zhī禁jìn卫wèi军jūn负fù责zé守shǒu卫wèi皇huáng宫gōng。

この近衛軍は宮殿の警備を担当している。

コアイメージ

宮殿と君主の身辺を固める軍

中国語での定義

古gǔ代dài负fù责zé保bǎo护hù皇huáng帝dì、皇huáng宫gōng和hé宫gōng廷tíng安ān全quán的de军jūn队duì

語源

禁卫军は、古代の宮中を指す「禁」に、守る「卫」と軍隊を指す「军」を組み合わせた語で、君主の居所を守る軍という意味になる

コラム

  • 『禁卫军』は一人の護衛ではなく組織としての軍を指すため、君主のそばに立つ兵士一人を表す日本語の「近衛兵」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ