亲qīn随suí

意味

  • 名 従者じゅうしゃ
  • 名 側近そっきん
  • 名 近侍きんじ

例文

将jiāng军jūn带dài着zhe几jǐ名míng亲qīn随suí进jìn了le城chéng。

将軍は数人の従者を連れて城に入った。

コアイメージ

主人の身辺に近く置かれ、移動や用事にも同行する従者のイメージ

中国語での定義

经jīng常cháng陪péi在zài主zhǔ人rén身shēn边biān、随suí同tóng主zhǔ人rén行xíng动dòng并bìng为wéi主zhǔ人rén办bàn事shì的de人rén

語源

亲随は、「亲」が近しい間柄を、「随」が付き従うことを示す語で、主人に近い立場でその行動に随行する人を表す成り立ち

コラム

  • 「亲随」と「亲信」はどちらも重要人物の近くにいる人を表せるが、亲随は一緒に出向いて身の回りの用事を担う側面が強く、亲信は主人から厚く信頼される側面が強い語

舍shě人rén

意味

  • 名 舎人とねり
  • 名 近侍きんじ
  • 名 家臣かしん

例文

秦qín王wáng身shēn边biān有yǒu几jǐ名míng舍shě人rén。

秦王のそばには数名の舎人がいた。

コアイメージ

主君のそばに置かれ、身の回りの仕事や用事を務める人

中国語での定義

古gǔ代dài在zài贵guì族zú或huò官guān员yuán身shēn边biān服fú侍shì、办bàn理lǐ事shì务wù的de人rén

語源

舍人は、「舍」の住まいにいる「人」を表す複合語で、もとは住居の近くで仕える人を指し、古代の主君に仕える近侍や家臣を表す語になったもの

コラム

  • 中国の古典や歴史ドラマでは、王や貴族のそばで仕える人物を指して使われ、現代の日常会話よりも古い時代を描く文章で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ