迂回して先着する策は中国語で？迂直の意味と例文

例文

孙sūn子zi 讲jiǎng 过guò迂yū直zhí之zhī 计jì。

孫子は迂回して先着する策を説いた。

コアイメージ

遠回りをそのまま損にせず、相手より早く目的へ届く手段に変える軸

中国語での定義

一yì种zhǒng看kàn起qǐ来lái绕rào远yuǎn路lù、但dàn能néng利lì用yòng行xíng动dòng 时shí机jī和hé路lù线xiàn安ān排pái先xiān到dào达dá 目mù的dì地dì的de办bàn法fǎ

語源

迂直は、「迂」が遠回りを、「直」が直行を表す語素で、両者を対比して遠回りによってかえって先に到着する考えを示す語

コラム

この語の出典として知られる『孫子・軍争』では、「故迂其途，而誘之以利，後人発，先人至」と述べ、進む距離だけでなく出発の順序や相手の動きまで含めて先着を考える兵法を示す