朱zhū砂shā

意味

  • 名 辰砂しんしゃ

例文

这zhè种zhǒng颜yán料liào是shì用yòng朱zhū砂shā制zhì成chéng的de。

この顔料は辰砂から作られている。

コアイメージ

深い赤色を生む、細かな鉱物の粒

中国語での定義

一yì种zhǒng红hóng色sè矿kuàng物wù,主zhǔ要yào成chéng分fèn是shì硫liú化huà汞gǒng,也yě指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng矿kuàng物wù制zhì成chéng的de红hóng色sè颜yán料liào

語源

朱砂は、「朱」が赤色を、「砂」が細かな粒を表し、赤い砂のように見える鉱物を表す組み合わせから成る語

コラム

  • 「朱砂」は色名の「朱红」と同じではなく、鉱物や顔料を表す名詞として使われるため、色だけを述べる場面では「朱红」のほうが自然になる

辰chén砂shā

意味

  • 名 辰砂しんしゃ

例文

这zhè种zhǒng矿kuàng石shí含hán有yǒu辰chén砂shā。

この鉱石には辰砂が含まれている。

コアイメージ

自然にできた赤い結晶が、顔料のもとになるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng天tiān然rán形xíng成chéng的de红hóng色sè矿kuàng物wù,主zhǔ要yào由yóu硫liú化huà汞gǒng组zǔ成chéng,可kě用yòng于yú提tí炼liàn汞gǒng和hé制zhì造zào红hóng色sè颜yán料liào

語源

辰砂は、辰州で採れた赤い鉱物を指す「辰州砂」という呼び方が縮まった名称で、後ろの「砂」は砂粒のような外観に結びつく語

コラム

  • 中国語では「朱砂」がより広く使われる呼び名で、薬名や文化財の説明で見かけても、基本には硫化水銀からなる赤い鉱物という意味がある

丹dān砂shā

意味

  • 名 辰砂しんしゃ
  • 名 朱砂しゅしゃ

例文

丹dān砂shā是shì一yì种zhǒng红hóng色sè矿kuàng物wù。

辰砂は赤色の鉱物である。

コアイメージ

赤い粒が集まった鉱物

中国語での定義

一yì种zhǒng天tiān然rán的de红hóng色sè矿kuàng物wù,主zhǔ要yào成chéng分fèn是shì硫liú化huà汞gǒng,常cháng用yòng作zuò红hóng色sè颜yán料liào,也yě叫jiào朱zhū砂shā。

語源

丹砂は、『丹』が容器の中の赤い鉱物を描いた字で、『砂』が細かな粒状の物質を表し、赤い砂のような鉱物を指す漢語

コラム

  • 古代中国の錬丹術では、丹砂を熱して水銀を得る試みが行われ、不老長生を求める術と結び付いて文献に登場する語

丹dān

意味

例文

丹dān是shì一yì种zhǒng红hóng色sè矿kuàng物wù。

辰砂は赤色の鉱物である。

コアイメージ

地中から採れる、鮮やかな赤色をした鉱物

中国語での定義

一yì种zhǒng红hóng色sè矿kuàng物wù,主zhǔ要yào成chéng分fèn是shì硫liú化huà汞gǒng,古gǔ人rén曾céng用yòng它tā制zhì作zuò红hóng色sè颜yán料liào

語源

丹は、甲骨文字で鉱物を採る穴の中に赤い鉱物がある形を表した象形文字で、辰砂を指す意味になったもの

コラム

  • 丹に含まれる硫化水銀は古くから赤い顔料に使われ、中国語の「丹青」は赤と青の顔料を組み合わせた伝統的な絵画の呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ