輸出通関を取り消す

退tuì关guān

意味

動輸出通関を取り消すゆしゅつつうかんをとりけす
動輸出貨物を差し戻すゆしゅつかもつをさしもどす

例文

由yóu于yú船chuán期qī变biàn更gēng，海hǎi关guān为wèi这zhè批pī货huò办bàn理lǐ了le退tuì关guān。

船の予定変更により、税関はこの貨物の輸出通関を取り消した。

コアイメージ

いったん輸出申告した貨物を、出発前に国内側へ戻す動き

中国語での定義

出chū口kǒu货huò物wù已yǐ经jīng申shēn报bào 通tōng关guān，但dàn还hái没méi有yǒu装zhuāng运yùn 出chū境jìng，后hòu来lái撤chè回huí并bìng取qǔ消xiāo出chū口kǒu手shǒu续xù

語源

退关は、「退」が貨物を戻すこと、「关」が輸出通関を指すことを表し、二つの語素を組み合わせて輸出を取り消す処理を表す複合語

コラム

「退关」は、通常まだ船積みされていない輸出貨物を戻す場合に使い、輸出後の貨物を戻す「退运」と区別されることがある