转zhuǎn职zhí

意味

  • 動 転職てんしょく

例文

他tā决jué定dìng转zhuǎn职zhí到dào一yì家jiā新xīn公gōng司sī。

彼は新しい会社へ転職することを決めた。

コアイメージ

働く場所や担当する仕事を、今のものから別のものへ切り替えること

中国語での定義

不bú再zài做zuò原yuán来lái的de工gōng作zuò,改gǎi做zuò别bié的de工gōng作zuò或huò换huàn到dào别bié的de工gōng作zuò单dān位wèi

語源

转职は、「转」の変える・移すという働きに、「职」の職業・職務を組み合わせ、仕事の種類や勤務先を変えることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「転職」は主に現実の仕事を変える意味だが、中国語の「转职」はゲームの職業変更にも広く使われ、語を見たときに文脈の確認が必要になる

改gǎi业yè

意味

  • 動 転業てんぎょう
  • 動 転職てんしょく
  • 動 転身てんしん

例文

他tā决jué定dìng改gǎi业yè,去qù做zuò木mù工gōng。

彼は転業を決め、大工になった。

コアイメージ

今の仕事の道を離れ、別の職業へ進む動き

中国語での定義

放fàng弃qì原yuán来lái的de职zhí业yè,改gǎi做zuò另lìng一yì种zhǒng工gōng作zuò。

語源

改业は、変える意味の「改」と、仕事や職業を表す「业」を組み合わせ、もとの職業から別の職業へ移る成り立ち

コラム

  • 日本語の「改行」は文の行を変えることだが、中国語の「改行」は職業を変える意味になり、「改业」と同じく仕事の変更に関わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ