软ruǎn泥ní

意味

  • 名 軟泥なんでい
  • 名 汚泥おでい
  • 名 シルト

例文

河hé床chuáng里lǐ沉chén积jī了le厚hòu厚hòu的de软ruǎn泥ní。

河床には厚い軟泥が堆積している。

コアイメージ

水の下に沈み、触れると沈み込む細かな泥の堆積

中国語での定義

沉chén积jī在zài水shuǐ底dǐ或huò湿shī地dì中zhōng的de柔róu软ruǎn泥ní状zhuàng物wù,通tōng常cháng由yóu水shuǐ和hé细xì小xiǎo土tǔ粒lì组zǔ成chéng

語源

软泥は、「软」と「泥」から成る複合語で、「软」が硬さのない性質を示し、「泥」が水と混ざった土を示すため、柔らかな泥の堆積を表す語になる成り立ち

コラム

  • 「软泥」は「汚泥」全般を指す語ではなく、主に自然の水底などにある柔らかな泥を表すため、環境や地形を説明する文章で使われる語

稀xī泥ní

意味

  • 名 軟泥なんでい

例文

这zhè条tiáo小xiǎo路lù下xià雨yǔ后hòu满mǎn是shì稀xī泥ní。

この小道は雨の後、軟泥だらけになる。

コアイメージ

水分が多く、まとまりにくい泥が広がる状態

中国語での定義

含hán水shuǐ量liàng较jiào多duō、比bǐ较jiào稀xī的de泥ní

語源

稀泥は、「稀」の薄くて水っぽい性質と「泥」の土と水が混じったものを組み合わせた語で、水分の多い泥を表す成り立ち

コラム

  • 稀泥は「和稀泥」という成語にも現れ、実際の泥を混ぜる意味から転じて、対立を原則なく丸く収めようとする意味になるため、成語の中では実物以外も表す語

烂làn泥ní

意味

  • 名 ぬかるみ
  • 名 軟泥なんでい

例文

雨yǔ后hòu,路lù上shàng全quán是shì烂làn泥ní。

雨の後、道はぬかるみだらけだった。

コアイメージ

土と水が混ざってできた、粘りつくやわらかな泥

中国語での定義

水shuǐ分fèn很hěn多duō、又yòu湿shī又yòu软ruǎn、容róng易yì粘zhān住zhù东dōng西xī的de泥ní

語源

烂泥は、「烂」が形を保てないほどやわらかい様子、「泥」が土と水の混合物を表し、粘りつく泥を具体的に示す複合語

コラム

  • 烂は烂苹果のように「腐った」を表すこともあるが、烂泥では食べ物の腐敗ではなく、泥が崩れてやわらかい状態を表す語感

「軟泥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ