軟泥

「軟泥」の英語

「軟泥」は英語で ooze と言います。特に deep-sea ooze の形で、海底に長い時間をかけて堆積した軟らかな泥を指す、地質学・海洋学寄りの表現です。

「軟泥」の英語の使い分け

ooze
海底などに堆積した、粘り気のある軟らかな泥を指す学術語です。
The ocean floor contained layers of ooze.
海底には軟泥の層がありました。
mud
一般的な「泥」を表す語で、文脈によって軟らかな泥や軟泥を指します。
We walked carefully through the soft mud.
私たちは軟らかな泥の中を注意して歩きました。

「軟泥」の例文

Deep-sea ooze accumulated slowly over millennia.

深海の軟泥は何千年にもわたってゆっくりと堆積した。

コアイメージ

海底に粘性の泥が長時間かけて堆積し軟らかくなる状態や、その泥自体を指す

英英

A soft, often watery mud or sediment that gradually builds up, especially on the sea floor.

語源

oozeは、液体の浸出を示す用法から発展し、中英語の時代に海底にたまる柔らかい泥を表す名詞として定着した。

コラム

地質学ではdeep-sea oozeのように海底堆積物を指す用法が定着しており、学術文献で見かける表現である。

「軟泥」のレベル別の例文

中学
The boat got stuck in the soft mud.

そのボートは軟らかな泥にはまって動けなくなりました。
高校・英検2級
Researchers found unusual ooze on the seafloor during a recent expedition.

研究者たちは最近の探検で海底に珍しい軟泥を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes samples of ooze collected from the ocean floor.

その報告書は海底から採取された軟泥の試料を分析しています。
日常会話
Why is there so much mud here?

どうしてここにはこんなに泥があるのですか。

「軟泥」を英語にするときのよくある間違い

× The ocean floor contained many oozes.

○ The ocean floor contained a lot of ooze.

地質学での ooze は通常、数えない名詞として使います。
× deep sea ooze

○ deep-sea ooze

deep-sea が名詞 ooze を修飾する複合形容詞になるためです。

「軟泥」の英語についてよくある質問

Q. 「軟泥」を英語で一言で言うと？

ooze が対応します。特に海底に堆積した軟泥は deep-sea ooze と言うのが一般的です。

Q. ooze と mud の違いは？

ooze は海底などの軟泥を指す学術的な語で、mud は日常的な「泥」を広く表します。

Q. 「軟泥」の学術的な言い方は？

地質学や海洋学では ooze が使われます。海底の軟泥なら deep-sea ooze と表せます。

「軟泥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く