班bān师shī

意味

  • 動 軍を引き揚げるぐんをひきあげる
  • 動 凱旋するがいせんする

例文

战zhàn事shì结jié束shù后hòu,军jūn队duì班bān师shī回huí国guó。

戦争が終わった後、軍隊は引き揚げて帰国した。

コアイメージ

戦いを終えた軍隊を、出発した場所や本国へ戻す動き

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì结jié束shù作zuò战zhàn后hòu返fǎn回huí原yuán来lái的de驻zhù地dì或huò国guó家jiā。

語源

班师は、古典中国語で『班』が軍を引き戻すこと、『师』が軍隊を指し、二字で軍を戻す意味になった複合語

コラム

  • 『班师』は勝利した場合だけでなく、戦争や遠征が終わって軍が戻る場合にも使われるため、必ずしも「凱旋」と同じく勝利を表す語ではない

撤chè兵bīng

意味

  • 動 撤兵するてっぺいする
  • 動 軍を引き揚げるぐんをひきあげる
  • 動 軍を撤退させるぐんをてったいさせる

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng撤chè兵bīng。

政府は撤兵することを決めた。

コアイメージ

軍事活動の場から兵力を引き戻し、現地での展開を終える動き

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng派pài出chū的de军jūn队duì撤chè回huí,不bú再zài让ràng他tā们men留liú在zài原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

撤兵は、「撤」が取り除いて退かせること、「兵」が軍隊を表し、展開中の兵力を引き戻す意味を作る複合語

コラム

  • 「撤兵」は戦闘で一時的に後退する場面だけでなく、作戦や駐留を終えて計画的に軍隊を引き揚げる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ