「車馬」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

古代出行主要依靠车马。

古代の移動は主に車馬に頼っていた。

这幅画描绘了贵族的舆马。

この絵は貴族の車馬を描いている。

例文

古gǔ代dài 出chū行xíng 主zhǔ要yào依yī靠kào车chē马mǎ。

古代の移動は主に車馬に頼っていた。

コアイメージ

古い時代の道を、人や荷物を運ぶ車と馬が行き交う光景

中国語での定義

古gǔ代dài 用yòng来lái 载zài人rén或huò运yùn货huò的de车chē和hé马mǎ，泛fàn指zhǐ 当dāng时shí的de交jiāo通tōng工gōng具jù

語源

车马は、「车」が車輪のある運搬用の乗り物を、「马」がその動力や乗用の馬を表し、二つを組み合わせて交通手段全体を示す複合語

コラム

「车马」には現代の日常会話よりも文語的な響きがあり、歴史描写や「车马劳顿」「车水马龙」のような成句で出会いやすい語

例文

这zhè幅fú画huà描miáo绘huì了le贵guì族zú的de舆yú马mǎ。

この絵は貴族の車馬を描いている。

コアイメージ

人を乗せる車と、それを動かす馬が一組になるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén 乘chéng坐zuò的de车chē和hé拉lā车chē的de马mǎ的de合hé称chēng，多duō用yòng于yú古gǔ代dài 出chū行xíng的de场chǎng合hé。

語源

舆马は、「舆」が人を乗せる車、「马」がその車を引く馬を表し、乗り物と動力を組み合わせて車馬一式を表す成り立ち

コラム

「舆」は現代語で「舆论」のように世論を表すこともあるが、「舆马」では世論とは関係なく、人を乗せる古い車を指す字として使われる