身近なものを手本にするは中国語で？操斧伐柯の意味と例文

例文

制zhì定dìng 新xīn 制zhì度dù 不bù妨fáng操cāo斧fǔ伐fá柯kē，先xiān参cān考kǎo现xiàn有yǒu 制zhì度dù。

新しい制度を定めるなら、身近なものを手本にして、まず既存の制度を参考にしてもよい。

コアイメージ

すでにあるものを物差しにして、新しいものの形や方法を整える姿

中国語での定義

拿ná现xiàn成chéng的de事shì物wù作zuò标biāo准zhǔn，依yī照zhào它tā来lái处chǔ理lǐ或huò建jiàn立lì 新xīn的de事shì物wù。

語源

操斧伐柯は、「操斧」と「伐柯」という動作を組み合わせた語で、「柯」は斧の柄を指し、《詩経・豳風・伐柯》にある「伐柯伐柯，其则不远」という表現から、近くにある実例を基準にする意味を持つ成語になったもの

コラム

操斧伐柯は、既存制度を参考に新制度を作るような文脈で使われ、単なる「まね」よりも前例を基準として新しいものを整える含みを持つ成語