身振りを大きくして話す

指zhǐ天tiān画huà地dì

意味

成語・慣用句身振りを大きくして話すみぶりをおおきくしてはなす
成語・慣用句人目もはばからず話すひとめもはばからずはなす
成語・慣用句大言壮語するたいげんそうごする

例文

他tā指zhǐ天tiān画huà地dì地dì讲jiǎng了le半bàn天tiān，大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼は身振りを大きくして長々と話し、皆は笑った。

コアイメージ

天地まで指し示すように、身振りと言葉が周囲を気にせず大きく広がる感覚

中国語での定義

说shuō话huà 时shí动dòng作zuò很hěn大dà，毫háo不bú 顾gù忌jì 旁páng人rén的de目mù光guāng，有yǒu时shí还hái把bǎ话huà说shuō得de过guò分fèn 夸kuā张zhāng

語源

指天画地は、「指天」と「画地」を組み合わせた成語で、天を指し地面に線を引くような大きな動作を文字どおり表し、そこから身振りを交えて遠慮なく大げさに話す態度を表す語

コラム

日本語の「身振りを大きくして話す」は中立的にも使えるが、中国語の指天画地には、話を盛ったり自慢したりする印象が加わることが多く、人物描写では批判を含みやすい表現