「身分を問わない親友」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men 不bù拘jū身shēn份fèn，结jié 为wèi忘wàng形xíng交jiāo。

彼らは身分を問わず、親友になった。

コアイメージ

相手の身分や外から見える立場を越えて、心で対等につながる友情のイメージ

中国語での定義

不bú受shòu身shēn份fèn、地dì位wèi等děng外wài在zài 条tiáo件jiàn 限xiàn制zhì而ér结jié交jiāo的de亲qīn密mì朋péng友yǒu

語源

忘形交は、「忘形」が身分や外形上の違いを意識しないこと、「交」が友人関係を表し、立場を問わず結ばれる友を指す成り立ち

コラム

「忘年交」は年齢差を意識しない友を指すのに対し、「忘形交」は身分や外から見える立場を意識しない友を指し、「年」と「形」の違いが意味の見分けどころ