「身分を問わない友情」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men 结jié 成chéng 了le杵chǔ臼jiù之zhī交jiāo。

彼らは身分を問わない友情を結んだ。

コアイメージ

身分や貧富の隔たりを越えて結ばれる、対等で厚い友情

中国語での定義

指zhǐ不bù因yīn身shēn份fèn和hé贫pín富fù 差chā别bié而ér结jié成chéng的de深shēn厚hòu 友yǒu谊yì

語源

杵臼之交は、後漢の公沙穆が呉祐の家で米つきの仕事をしていたときに呉祐と交わりを結んだ故事に由来し、「杵」と「臼」が米つきの道具、「之」が「の」、「交」が交わりや友情を表す成語

コラム

「忘年之交」が年齢の差を越えた友情を表すのに対し、「杵臼之交」は社会的な身分や貧富の差を越えた友情を表すため、両者は異なる隔たりに焦点を置く表現