「身分の高い人がへりくだる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā降jiàng尊zūn纡yū贵guì，亲qīn自zì 听tīng取qǔ大dà家jiā的de意yì见jiàn。

彼は身分の高い人でありながらへりくだり、自ら皆の意見を聞いた。

コアイメージ

高い立場の人が、自分の身分をいったん低くして相手に近づくイメージ

中国語での定義

地dì位wèi 尊zūn贵guì的de人rén主zhǔ动dòng放fàng低dī身shēn份fèn，以yǐ谦qiān逊xùn的de态tài度dù 对duì待dài别bié人rén

語源

降尊纡贵は、「降尊」と「纡贵」を重ねた成語で、「降尊」は尊い身分を下げること、「纡贵」は貴い立場を曲げることを表し、身分の高い人が自らへりくだる意味につながる

コラム

「降尊纡贵」は日常会話より文章で使われる成語で、「降」はこの語では降伏の「降」のように読むのではなくjiàngと読み、身分の高い人の謙虚な態度を表す場面に用いる