身を落として娼婦になる

意味

  • 成語・慣用句 身を落として娼婦になるみをおとしてしょうふになる

例文

她tā因yīn家jiā境jìng贫pín困kùn而ér流liú落luò风fēng尘chén。

彼女は貧しい家庭のため、身を落として娼婦になった。

コアイメージ

安定した暮らしからこぼれ落ち、女性が娼婦の世界へ入るイメージ

中国語での定義

指zhǐ女nǚ子zǐ因yīn贫pín困kùn等děng原yuán因yīn而ér沦lún为wèi妓jì女nǚ。

語源

流落风尘は、「流落」が本来の居場所から離れて苦しい境遇に入ること、「风尘」が古くは風に舞うちりを表し、のちに世間や娼婦を指すようになったことから成る成語

コラム

  • この表現は「卖淫」のように行為を直接述べる語ではなく、女性がその境遇に入ったことを文学的かつ婉曲に述べる言い方で、日常の自己紹介より物語や人物描写で見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ