身を惜しまない

摩mó顶dǐng至zhì足zú

意味

成語・慣用句身を惜しまないみをおしまない
成語・慣用句苦労をいとわないくろうをいとわない

例文

为wèi了le救jiù助zhù 灾zāi民mín，他tā摩mó顶dǐng至zhì足zú，毫háo不bú 顾gù惜xī自zì己jǐ的de身shēn体tǐ。

被災者を救うため、彼は身を惜しまず、自分の身体を少しも顧みなかった。

コアイメージ

頭から足先まで身をすり減らし、自分の負担を引き受ける姿

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le某mǒu个gè目mù标biāo不bú怕pà辛xīn苦kǔ，连lián身shēn体tǐ的de劳láo累lèi也yě不bú在zài意yì

語源

摩顶至足は、「摩顶」が頭をこすってすり減らすこと、「至足」がその苦労が足にまで及ぶことを表し、全身を惜しまず働く意味になった成語

コラム

『孟子・尽心上』で墨子の実践を表す「摩顶放踵，利天下为之」と結びつく表現で、他者や世の中のために身を削って尽くす文脈を持つ語