身を切るような

切qiè肤fū

意味

形身を切るようなみをきるような
形身にしみるみにしみる

例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn给gěi当dāng地dì居jū民mín 带dài来lái了le切qiè肤fū之zhī痛tòng。

この災害は現地住民に身を切るような痛みをもたらした。

コアイメージ

痛みが表面ではなく皮膚の内側まで直接届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng痛tòng苦kǔ或huò感gǎn受shòu非fēi常cháng强qiáng烈liè，直zhí接jiē影yǐng响xiǎng到dào自zì己jǐ

語源

切肤は、「切」が切ること、「肤」が皮膚を表す複合語で、皮膚を傷つけられるような身近で強い痛みを表すところから、心に深く響く意味へ広がった語

コラム

中国語では「切肤之痛」の形で使われることが多く、個人の不幸だけでなく、戦争や災害による被害を直接受けた人々の苦しみにも用いられる