身は遠く心は近いは中国語で？身遥心迩の意味と例文

例文

两liǎng地dì 相xiāng隔gé很hěn远yuǎn，但dàn我wǒ们men一yì直zhí身shēn遥yáo心xīn迩ěr。

二人のいる場所は遠く離れているが、私たちはずっと身は遠く心は近い。

コアイメージ

実際の距離は遠くても、気持ちのつながりは近い

中国語での定義

虽suī然rán相xiāng隔gé很hěn远yuǎn，但dàn双shuāng方fāng 感gǎn情qíng 亲qīn近jìn，心xīn里lǐ 彼bǐ此cǐ 牵qiān挂guà

語源

身遥心迩は、「身」と「心」を対に置き、「遥」と「迩」で遠さと近さを示し、体は遠く離れていても心は近いという意味を四字で組み立てた成語

コラム

王勃の詩『海内存知己，天涯若比邻』にも、遠く離れていても心の通じた友は近くにいるという表現があり、身遥心迩と重なる情景を描く