踏み込む

迈mài入rù

意味

動入るはいる
動足を踏み入れるあしをふみいれる
動踏み込むふみこむ

例文

许xǔ多duō年nián轻qīng人rén 即jí将jiāng迈mài入rù社shè会huì。

多くの若者がまもなく社会に入る。

コアイメージ

足を大きく運んで、ある場所や新しい段階の内側へ進むイメージ

中国語での定義

走zǒu进jìn某mǒu个gè地dì方fāng，或huò开kāi始shǐ进jìn入rù 人rén生shēng、社shè会huì等děng新xīn的de阶jiē段duàn

語源

迈入は、「迈」の大きく足を運ぶ動きに「入」の中へ入る意味が結びつき、歩みを進めて中に入ることを表す語

コラム

「迈入社会」は学校を出た若者が社会人としての生活に入る場面でよく使われ、単に建物へ入る「进入」よりも人生の段階を一歩進む感じが強い表現