「足払い」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他使出一记骗腿，把对手摔倒了。

彼は足払いを繰り出し、相手を投げ倒した。

他用一记扫堂腿把对手绊倒了。

彼は足払いをかけて相手を転ばせた。

例文

他tā使shǐ出chū一yí记jì骗piàn腿tuǐ，把bǎ对duì手shǒu 摔shuāi倒dǎo了le。

彼は足払いを繰り出し、相手を投げ倒した。

コアイメージ

相手の意識を外し、脚をかけて体勢を崩す動き

中国語での定義

摔shuāi跤jiāo或huò武wǔ术shù 中zhōng用yòng腿tuǐ绊bàn倒dǎo 对duì手shǒu的de一yì种zhǒng动dòng作zuò

語源

骗腿は、「骗」のだます・惑わせる意味と、「腿」の脚を組み合わせ、相手の注意をそらすように脚を出して倒す技を表す複合語

コラム

「足払い」に近いが、骗腿は日常の動作名ではなく、武術や中国式レスリングなどで使われる技の名として現れることが多く、「一记骗腿」で一度の技を指す用法もある

例文

他tā用yòng一yí记jì扫sǎo堂táng腿tuǐ把bǎ对duì手shǒu 绊bàn倒dǎo了le。

彼は足払いをかけて相手を転ばせた。

コアイメージ

足元を大きくさらって、相手の体を支える土台を崩すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ腿tuǐ横héng扫sǎo对duì手shǒu下xià盘pán的de武wǔ术shù 招zhāo式shì，目mù的dì是shì破pò坏huài 对duì方fāng的de平píng衡héng，使shǐ其qí站zhàn立lì 不bù稳wěn或huò倒dǎo下xià

語源

扫堂腿は、「扫堂」が床を掃くように横へ払うことを表し、「腿」がその動きに使う脚を表す複合語で、動作の形をそのまま技名にしたもの

コラム

中国語では「扫堂腿」が武術の一つの技として扱われるため、日常生活で足を引っかけることや偶然に転ばせることまで指す語としては広げにくい表現