超満員だ

爆bào棚péng

意味

形超満員だちょうまんいんだ
形大人気だだいにんきだ
形大盛況だだいせいきょうだ

例文

这zhè家jiā剧jù场chǎng的de演yǎn出chū场chǎng场chǎng爆bào棚péng。

この劇場の公演は毎回超満員だ。

コアイメージ

人や人気が一か所に集まり、用意された空間からあふれそうになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng所suǒ、演yǎn出chū或huò活huó动dòng非fēi常cháng热rè闹nào，来lái的de人rén 很hěn多duō，几jī乎hū没méi有yǒu空kòng位wèi，也yě可kě形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì非fēi常cháng受shòu欢huān迎yíng

語源

爆棚は、勢いよくはじけることを表す「爆」と、屋根のある小屋や覆いを表す「棚」を組み合わせ、空間に収まりきらないほど人や人気があふれる状態を表す現代的な比喩表現

コラム

「爆满」は場所が人や物でいっぱいになる状態に重点があるのに対し、「爆棚」は演出や催しの盛り上がり、人物や作品への人気まで含めて表しやすく、「场场爆棚」のように興行の成功を示す表現にもなる