質素と古風を好むは中国語で？爱素好古の意味と例文

例文

他tā爱ài素sù好hào古gǔ，不bù喜xǐ欢huān 追zhuī逐zhú时shí尚shàng。

彼は質素と古風を好み、流行を追うのを好まない。

コアイメージ

流行を追わず、飾り気のない昔ながらのものを選ぶ感覚

中国語での定義

喜xǐ欢huān 朴pǔ素sù的de生shēng活huó和hé古gǔ老lǎo的de事shì物wù，不bù喜xǐ欢huān 追zhuī逐zhú 时shí髦máo

語源

爱素好古は、「爱」と「好」がともに好むこと、「素」が飾り気のない質素なもの、「古」が昔から伝わるものを表し、好みの対象を並べた成語

コラム

「素」はここでは「菜食」の意味ではなく飾り気のなさを指し、「古」も単に古い物なら何でもよいという意味ではなく、昔ながらの様式や習わしを指すことが多い表現