賞金を懸ける

悬xuán赏shǎng

意味

動賞金を懸けるしょうきんをかける
名懸賞金けんしょうきん

例文

警jǐng方fāng悬xuán赏shǎng寻xún找zhǎo 失shī踪zōng的de孩hái子zi。

警察は行方不明の子どもを探すために賞金を懸けた。

コアイメージ

広く知らせて、手がかりや協力に報酬を結びつけるイメージ

中国語での定義

公gōng开kāi表biǎo示shì愿yuàn意yì给gěi出chū奖jiǎng励lì，以yǐ寻xún找zhǎo某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò获huò得dé 有yǒu用yòng的de信xìn息xī

語源

悬赏は、「悬」のつるす・掲げる意味と「赏」の報酬の意味が結びつき、報酬を公に示して人を探したり情報を求めたりする表現

コラム

中国のニュースでは、警察が行方不明者の発見や事件解決につながる情報に対して悬赏する、という形でよく登場し、報酬を受け取る人ではなく報酬を出す側を表す語