无wú所suǒ可kě否fǒu

意味

  • 成語・慣用句 賛否を明らかにしないさんぴをあきらかにしない

例文

他tā对duì这zhè项xiàng建jiàn议yì无wú所suǒ可kě否fǒu。

彼はこの提案について賛否を明らかにしなかった。

コアイメージ

賛成にも反対にも寄らず、判断を表に出さない立場

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì不bù表biǎo示shì赞zàn成chéng或huò反fǎn对duì的de态tài度dù

語源

无所可否は、「无所」が「何も〜するものがない」、「可否」が「よいかどうか、賛成か反対か」を表し、判断を示さない意味につながる成語

コラム

  • 「可否」はここでは「できるかどうか」ではなく「賛成か反対か」の意味で、意見を求められても立場を明らかにしない場面に使う表現

不bù置zhì褒bāo贬biǎn

意味

  • 成語・慣用句 賛否を明らかにしないさんぴをあきらかにしない
  • 成語・慣用句 評価を下さないひょうかをくださない
  • 成語・慣用句 是非を論じないぜひをろんじない

例文

对duì此cǐ事shì,评píng论lùn家jiā始shǐ终zhōng不bú置zhì褒bāo贬biǎn。

この件について、その評論家は終始、賛否を明らかにしなかった。

コアイメージ

対象への評価をいったん脇に置き、ほめるかけなすかを明らかにしないイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì不bù加jiā赞zàn美měi,也yě不bù加jiā批pī评píng,表biǎo示shì不bú作zuò评píng价jià

語源

不置褒贬は、「不置」が置かないこと、「褒贬」がほめることとけなすことを示し、対象について評価を置かない組み合わせから成る成語

コラム

  • 不置褒贬は、評論や批評で立場をぼかすために使われることがあり、単に黙るのではなく、ほめる評価も批判する評価も表に出さない点を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ