資産を食い潰す

淘táo空kōng

意味

動資産を食い潰すしさんをくいつぶす
動中身を抜くなかみをぬく
動空洞化させるくうどうかさせる

例文

他tā利lì用yòng职zhí务wù之zhī便biàn，淘táo空kōng了le公gōng司sī。

彼は職権を利用して会社の資産を食い潰した。

コアイメージ

組織の内側にある資産を外へ移し続け、全体をほとんど空にする動き

中国語での定義

把bǎ公gōng司sī或huò组zǔ织zhī里lǐ的de资zī金jīn、资zī产chǎn等děng不bú断duàn 转zhuǎn移yí或huò耗hào用yòng，使shǐ里lǐ面miàn几jī乎hū没méi有yǒu剩shèng余yú

語源

淘空は、資産を中から取り出して空にする「掏空」と同じ意味で使われる表記で、語の組み立ては「掏」の取り出す動作と「空」の中身がなくなる状態の結びつきにある

コラム

資産の流出を表す語では「掏空」と書くのが一般的で、「淘空」と見た場合も同じ意味を表す表記として読めるが、「淘」は本来「より分ける」という別の意味を持つ字